Esperei isso o ano todo.
Mostrar o peru a vocês.
Parece fantástico, Berta. Qual o segredo?
Comprei pré-assado em um caminhão.
Não sei se eu confio no recheio.
Gostaria de fazer um pequeno brinde de Ação de Graças.
Sei que não costumam me ouvir dizer isso,
mas estou muito grato por cada um de vocês.
Nunca ouvi você dizer isso. Você já?
Desculpe, não estava prestando atenção.
Enfim, chega um momento na vida de um homem que ele percebe
que não existe nada mais importante que a família.
Ele está morrendo?
Deve estar bêbado.
E sabem o porquê da família ser tão importante?
Dirigir quando está bêbado?
- Doação de fígado? - Pagar fiança?
Roubar remédios com prescrição?
Posso continuar?
Família é importante porque não importa o que aconteça,
eles sempre estarão ao seu lado.
Momentos bons, ruins, não importa.
Laços de família são os mais fortes.
Eu só quero que vocês saibam...
Amo vocês.
Eu atendo.
Doidão.
Ei, estranho.
Courtney. Achei que estava presa.
Estava. Mas saí.
Quer ir à Vegas?
Ficou louca? Estou no meio de um jantar com minha família.
E da última vez que nos vimos você me roubou.
Não faço sexo há 3 anos.
Tchau, pessoal.
8ª Temporada l Episódio 10 -= Ow, Ow, Don't Stop =-
Tradução: MatheusT e Maebara
Sincronia: Nícolas e Maebara
Revisão: Flaviamar e MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Viva Las Vegas.
Viva... viva... Las Vegas!
Alan, adivinhe onde eu estava.
Las Vegas?
Viva!
Ganhei 20 mil dólares.
E olhe o que ele me comprou.
- Nossa. - 30 mil.
Então você perdeu 10 mil dólares.
Podia ter sido pior, mas ganhei na roleta
apostando a cor da calcinha dela.
Vermelha ou preta?
Duplo zero.
- Que cor? - Nádegas.
O que aconteceu com seu olho?
Pequeno acidente.
As coisas esquentaram na banheira,
e eu caí de cara na torneira da banheira.
Eu também. Mas não foi minha cara, e não foi um acidente.
Mas o que importa é que estamos bem limpos.
Por dentro e por fora.
Que tal subirmos e ficarmos sujos de novo?
- Estou atrás de você. - Novidade!
Charlie?
Estarei logo lá em cima.
O truque é sempre estar pra cima.
- O quê? - Estou um pouco preocupado.
Quase me esqueci. Tenho algo para você.
- Não precisava. - Aqui está.
CAI FORA DA MINHA CASA
E não tem pra vender, tive que mandar fazer.
Pensando bem, faz mais sentido eu usar.
Charlie, espere.
O quê, agora?
Acha uma boa ideia voltar com a Courtney?
Tá brincando? Tive os três melhores dias da minha vida.
- Mas parece... - Alguém já te fez
um óculos de chuva japonês?
Nunca ouvi falar.
Eu também não, até ontem.
E não sei como vivi sem ele.
Estou dizendo que estamos falando de uma criminosa
que parece ter um gosto bem caro.
Sim, aonde quer chegar?
Então você não liga para nada,
desde que sacie seus apetites depravados?
Ainda sem saber aonde quer chegar, Alan.
Jake? Quer ir ao cinema?
Jake?
O que está fazendo?
Descansando.
Deve estar pensando o que está acontecendo lá.
Na verdade não.
Quero que saiba que
é mais do que está ouvindo agora.
Eu sei. Estão fazendo a tarde toda.
Não, não, o que quero dizer é...
Às vezes pensei que alguém fosse morrer.
Não, o que estou tentando dizer é...
Não sabia que seres humanos podiam fazer aqueles sons.
Certo. O que estou dizendo é que há mais em uma relação
saudável e satisfatória do que sexo.
Sim, baby, venha aqui. É disso que to falando.
Como responsabilidade mútua.
Respeito mútuo.
Sou uma vagabunda! Uma vagabundinha safada!
Tomar conta um do outro.
Agora os óculos de chuva.
Dividir coisas.
Arigato!
- Pai - Sim?
Cai fora.
Conversa boa.
- Bom dia. - Bom dia.
Dean Martin e a Interesseira não te deixaram dormir ontem?
Ele está louco, Berta.
Tudo que ele faz é sexo com ela e gastar com ela.
Algumas vezes ele gasta dinheiro com ela enquanto faz sexo.
Como é isso?
Peguei o telefone e sem querer ouvi
uma ligação bem perturbante para o Shoptime.
Espanhola. Não digo mais.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Bela camisa. Não muito sutil, né?
Algum problema com seu braço?
Não sei.
Acho que pincei um nervo ontem
dando prazer a ela, tentando coçar as costas dela.
As costas.
Tentando ser delicado, Alan.
E Deus sabe como gosto.
Bom dia, todo mundo.
- Bom dia. - Bom dia, querida.
Chave do carro?
Cartão de crédito?
Beijo?
Te vejo mais tarde.
- Divirta-se. - "Divirta-se"?
Você deu a ela a chave da sua Mercedes
e um cartão de crédito ilimitado.
E daí? Isso é diversão.
Não vê que ela está te usando?
Deveria ter visto como ela me usou ontem.
Na verdade, você pode ver.
Não, não.
Não quero...
Só não quero vê-lo sendo manipulado por ela de novo.
Relaxe. Sei o que estou fazendo.
Estou me divertindo, ela também. Ninguém está se machucando.
Está com um olho roxo e um braço morto.
Obviamente, temos definições diferentes de "diversão."
O que há com ele?
Caso clássico da febre da vagina.
Muito bem colocado.
Estou surpreso que o Charlie caiu nessa.
Cedo ou tarde, todos os homens caem.
Como acha que consegui meu apartamento em Palm Springs?
Tem um apartamento em Palm Springs?
Não, modo de falar. Não passe por lá.
Me pegou numa hora ruim, querido.
- Estava saindo. - Me desculpe,
- mas tenho um problema? - Só um?
É o Charlie.
Bem, querido, vive às custas dele por 8 anos.
Tinha que esperar um pequeno abuso.
Não, não é isso.
Estou preocupado com Charlie e Courtney.
Acho que ela está se aproveitando dele.
E com o que está preocupado?
Acabei de dizer. Charlie pode perder tudo.
Entendo. Bem, entendo a sua preocupação.
- Obrigado. - Você não pode vir pra cá.
Não, não estou preocupado comigo.
Espere. Você costumava implorar pra eu me mudar com o Jake.
Isso quando Jake era fofo, e ainda tinha um pouco
de esperança em você.
- Enfim... - Alan.
Seu irmão é adulto.
Tenho certeza de que pode se cuidar.
Não tenho certeza disso. Deveria ver como ela o suga.
Espero que sim.
- Mãe. - Alan.
Não há muita coisa a ser feita quando uma mulher voraz
encrava suas garras em um homem vulnerável.
Marty! Estou indo! Venha me dar um beijo!
Venha aqui, gostosa. Me dê uma língua.
Marty, meu filho Alan está aqui.
- Conhece o Alan. - A bichinha?
Sem língua pra você.
Docinho, preciso do seu cartão de crédito.
No lugar de sempre.
Seu garoto malvado.
Um pouco mais fundo.
Tem um buraco nesse bolso.
Continue.
Surpresa!
Que legal.
Mas tenho que ir.
Droga, trabalhei nisso a manhã toda.
Sabe de algo? Tenho que ir.
- Bom te ver, Sr. Pepper. - Sr. Pepper era meu pai.
Me chame de "o cara que está comendo minha mãe."
Acho que vou ficar com o "Sr. Pepper."
- Tchau, Mãe. - Tchau, querido.
Mais alguma coisa que precisa antes de eu ir?
Sim...
Olhe meu bolso de novo.
Ei, garotos.
- Oi. - Oi.
O que é isso tudo?
Certo, aqui está o vermelho.
O que vocês acham?
O amarelo é melhor, né?
Não tenho certeza. O que acha, Eldridge?
Acho que precisamos ver o amarelo de novo.
Certo, pessoal. Preciso falar com a Courtney.
- Vá em frente. - Finja que nem estamos aqui.
Deixe-me expressar de outra forma.
Caiam fora.
- Tchau, Courtney. - Tchau, meninos.
Obrigado de novo por me chamar.
Eu estava mentindo?
Então, sobre o que quer falar?
É o seguinte...
Meus peitos estão iguais?
- Iguais a o quê? - Quero ter certeza
de que um não está saindo mais que o outro.
Não, não. Ambos estão saindo...
Bem.
Ótimo. Então?
Sobre o que estava falando?
Bem, eu queria falar sobre o Charlie.
- O que tem ele? - Não sei se sabe disso,
mas ele passou por um mau término recentemente,
e talvez não pareça, mas ele está bem vulnerável agora.
E você acha que estou me aproveitando dele?
Bem... você não está?
Olha, eu sei o que deve pensar de mim.
Baseado em coisas estúpidas que fiz, não te culpo. Mas Alan...
Eu mudei.
E todas essas coisas?
Ele gosta de me comprar coisas. Faze-o feliz.
Acredite, o dinheiro é diversão, mas é o Charlie que importa.
- Sério? - Sim.
Então está bem.
Obrigado, me sinto melhor agora.
Ei, gata. Pronta para ir?
Sim, deixe-me pegar minha bolsa.
Alan, James. James, Alan.
Ele é meu irmão.
Foi adotado.
Continuo cético.
- Charlie? - Aqui.
O que aconteceu com seu pé?
- Quebrei meu dedo. - Caramba.
Bem feito pra mim, tentando andar
com os saltos da Courtney com só um braço.
Por que estava usando os sapatos dela?
Porque combinavam com a calcinha dela.
Que seja.
Pensei que quisesse saber que Courtney acabou de sair
com um jovem afro-americano bonitão.
Sim. O irmão dela, James.
E você acredita nisso.
As pessoas não acreditam que você é meu irmão.
Incluindo eu, falando nisso. E a Mãe.
Tudo bem, vou dizer logo.
Não acho que deveria confiar na Courtney.
- Ela é problema. - Claro que ela é.
- Por isso eu a amo. - Você a ama?
Claro que sim.
Courtney é a mulher com quem devo ficar.
Tudo que aconteceu na minha vida até agora,
todas as mulheres, só estavam me levando até ela.
Achava que estavam te levando
a uma clínica de algo, mas continue.
Lembra-se o quão deprimido fiquei quando Chelsea me largou?
E quando Rose se casou? Tudo isso foi necessário
para que eu voltasse pra Courtney.
Foi necessário que Courtney fosse liberada mais cedo.
Exatamente. Isso era pra acontecer.
Não vê, Alan? Courtney é o tipo de mulher que preciso.
Ela não fica julgando, tem espírito livre, mente aberta...
- Bem flexível. - Muito.
E ela pode pegar uma moeda com a bunda.
Só me faça um favor, e vá devagar?
Dê algum tempo antes que faça algo estúpido
que não possa ser desfeito.
Não se preocupe, não vou.
Bom.
E adivinha só?
Enquanto estava em Vegas, fiz uma tatuagem.
Por favor não diga que tatuou o nome dela.
Olha.
"Cai fora da minha casa."
A tatuagem é temporária, mas o sentimento é eterno.
Está brincando. Agora quebrou o dedo?
Se essa relação durar mais, ele vai ficar sem as partes.
Não seja rabugento. Courtney é uma ótima garota,
e Charlie está feliz como uma concha.
Espere. Você nunca gostou dela.
As pessoas mudam. Elas crescem.
Elas compram presentes caros para a empregada.
Ela te comprou isso?
E a bolsa e o óculos.
Ciao, bella.
É isso! Estou indo embora.
Está bem pra mim.
Você é só um egoísta filho da mãe!
- E você uma aproveitadora! - Vá pro inferno!
Te encontraria lá, mas não aceitam cartão de crédito.
Problema?
Ela estava tentando me usar, Alan.
Sério? Estou chocado.
Ainda gosto dela.
Sabe o que ela queria que eu fizesse?
Ela achou algo que você não fez?
Queria que eu desse dinheiro pra pagar o aluguel do irmão.
Eu disse: "Já tenho um irmão me sugando."
Certo?
Certo.
Aquele nem tem um emprego.
Pelo menos você finge ser um quiroprático.
Tenho meu orgulho.
Chega pra mim. Sem mais relacionamentos sem sentido.
Vou ficar com a honestidade e integridade
de um acordo com prostitutas.
Algumas vezes, o antigo é melhor.
Estou feliz que acordou sobre a Courtney,
e queria dizer...
- Sempre estive aqui por você. - Nunca duvidei disso.
- Obrigado. - Não foi um elogio.
O quero dizer é que tomou a decisão certa.
- Tomei, não foi? - Claro que sim.
Digo, pelo amor de Deus, olha o que ela fez com você.
Meu Deus.
Tenho que tê-la de vota.
Charlie?
Meu Deus!
Você está bem?
Acho que não.
O quão ruim tá?
Está bem.
Não vou limpar isso.
É um cara muito sortudo, Charlie.
Atravessei uma porta de vidro,
e você vomitou no meu piano.
Como isso é sorte?
Poderia ter sangrado até morrer.
E eu poderia ter vomitado nos meus sapatos de camurça.
São meus sapatos.
O porquê de ser sortudo.
Ei, Alan.
No momento, não estou na sua casa.
Tudo bem. Vou ver isso como um aviso.
Bom. Bom.
- Courtney não é boa coisa. - Venho dizendo isso.
Estava certo. Eu estava cego.
Acho que é difícil enxergar a verdade
quando se está com óculos de chuva japoneses.
Joguei o óculos no Google.
Charlie?
Courtney. O que está fazendo aqui?
Voltei para me desculpar e tinha sangue e tal.
Fui a todos os hospitais tentando te encontrar.
- Está tudo bem? - Não muito.
Courtney?
Acho que o Charlie tem algo a lhe falar.
O quê?
Vá em frente, Charlie.
Eu te amo, Courtney.
Eu também!
Não pare.
www.insubs.com